英語で国内ニュース

2026年10月26日(月)の原稿スクリプト 主要ニュース 福田康夫元首相が90歳で死去、温暖化対策や日中関係改善に尽力。 サラ: Former Prime Minister Yasuo Fukuda died on October 22 at age 90. He served for years as chief cabinet secretary under the Koizumi administration, pursued measures to address global warming as prime minister, and later worked to improve relations between Japan and China. JR東海の新幹線検査車両「ドクターS」が初走行。 クリス: JR Central's new Shinkansen inspection train, Doctor S, made its first run on October 26. It takes over for Doctor Yellow, which retired last year, and will inspect Shinkansen tracks and related infrastructure. 台風30号は温帯低気圧に、西日本中心に大雨への警戒続く。 サラ: Typhoon No. 30 has become an extratropical low, but a stalled front is bringing locally heavy rain to western Japan. Rain may continue in eastern Japan, and the Japan Meteorological Agency warns of landslides and flooding in low-lying areas. 西山朋佳女流四冠がプロ入り権行使を表明、女性初のプロ棋士へ。 クリス: Women's shogi player Tomoka Nishiyama, who holds four titles, said at a news confere...

2026年10月25日(日)の原稿スクリプト 主要ニュース 台風30号の影響で27日にかけ西・東日本で大雨警戒 サラ: Typhoon No. 30 is moving northeast over the East China Sea, bringing warm, humid air toward a weather front. Very unstable conditions are raising the risk of extremely heavy rain in western and eastern Japan through October 27. 自民、比例31議席削減案を今国会提出・成立目指す クリス: The Liberal Democratic Party says it will submit a bill in the current Diet session and seek passage if parties agree on its proposal to cut 31 proportional-representation seats. Opposition lawmakers expressed both support and objections during a Sunday debate. 金正恩氏が訪中、王滬寧氏と会談も習近平氏とは会わず サラ: North Korean leader Kim Jong Un visited Dandong, China, on October 24, and met Wang Huning, but did not meet President Xi Jinping. It was the first time Kim had visited China without meeting Xi. The trip came just before an important Chinese Communist Party meeting. オバマ氏、中間選挙をトランプ政権への歯止めと訴え クリス: With the U.S. midterm elections ten days away, former President Barack Oba...

2026年10月24日(土)の原稿スクリプト 主要ニュース 台風30号が東シナ海を北上、沖縄や西・東日本は大雨に警戒 サラ: Typhoon No. 30 is moving north through the East China Sea. The Yaeyama Islands are no longer in its storm zone, but Okinawa remains at risk of high waves, landslides and flooding. A front also threatens wide areas of western and eastern Japan with heavy rain. GMO、サーバー不正アクセスを受け政府に能動的サイバー防御を要請 クリス: GMO Internet Group has urgently asked the Japanese government to adopt “active cyber defense” to prevent further damage after unauthorized access to a server used for investor-facing automated trading. メルマガ登録者最大2万2千人の情報が不正アクセスで流出か サラ: Japan's Environment Ministry said on October 23 that personal information belonging to as many as 22,000 newsletter subscribers may have been exposed in an unauthorized access incident at Rakus Light Cloud, provider of the Blastmail service. The data may include email addresses, names and other details. The company suspended the service on October 21. 談合処分でリニア静岡工区の年内着工見送り、協議は来年3...

2026年10月23日(金)の原稿スクリプト 主要ニュース 佐川急便、送り状情報最大5323万件流出の可能性 サラ: Sagawa Express says a data breach may have exposed up to 53.23 million records of shippers’ and recipients’ names and addresses. The records came from shipping labels used between June and September. The company says duplicates mean the total does not represent the number of people affected. The service has resumed after security checks. 台風30号、先島諸島に接近　猛烈な風や高波に警戒 クリス: Typhoon No. 30, a large and powerful storm, is moving toward Okinawa’s Sakishima Islands. The area is experiencing violent winds and very rough seas, and the storm is expected to come closest this evening. Some areas could face winds strong enough to destroy homes. 最高裁、生活保護費減額を違法と判断　賠償請求は棄却 サラ: Japan’s Supreme Court has again ruled that welfare-benefit cuts made from 2013 to 2015 were illegal, making the claimants’ victory final. The cuts lowered basic living allowances by an average of 6.5 percent. The court said the government relied only on fal...

2026年10月22日(木)の原稿スクリプト 主要ニュース 台風30号、23～24日に先島諸島へ接近 22日までに備え サラ: Large, extremely strong Typhoon No. 30 is expected to approach Okinawa’s Sakishima Islands from October 23 through October 24. It could bring winds strong enough to collapse some homes, along with heavy rain. The Japan Meteorological Agency urges residents to finish preparations by October 22. PHPの重大な脆弱性で企業がサービス停止・保守 クリス: A serious vulnerability has been found in PHP, a programming language. Sukiya, JR and securities firms are among the organizations temporarily suspending services or websites for maintenance. 米イスラエル、米中間選挙後に対イラン攻撃再開を計画か サラ: A leading U.S. newspaper reported on October 21 that the United States and Israel may be planning to resume attacks on Iran after next month’s midterm elections. The report said it is unclear whether President Donald Trump would approve the plan. コミックシーモア、会員情報最大420万件が流出 クリス: The operator of Comic Cmoa says up to about 4.2 million records of member information were lea...

2026年10月21日(水)の原稿スクリプト 主要ニュース マスク氏、ウクライナ軍利用の衛星通信を制限か サラ: A report published October 20 says Elon Musk may have ordered limits on a satellite communications service used by Ukraine’s military. 大型で猛烈な台風30号、先島諸島に接近へ クリス: Typhoon No. 30 has strengthened into a large, violent storm. It is expected to approach Okinawa’s Sakishima Islands from October 23 into October 24, bringing violent winds and very rough seas. Western Japan may also be affected. AI設計ウイルスを薬剤耐性菌患者に初投与 サラ: U.S. startup Radical Numerics says it has used an AI-designed virus to treat a person for the first time. The patient had an infection caused by bacteria resistant to antibiotics and received the treatment under FDA compassionate-use rules. The company says its Omnii-1 model designed a virus that targets specific bacteria. It has not disclosed the outcome. iPS心筋シート移植の女性、経過良好で退院へ クリス: A woman in her 50s is recovering well after receiving an iPS-cell heart muscle sheet transplant and is expected to leave t...

2026年10月20日(火)の原稿スクリプト 主要ニュース 食品消費税減税法案が衆院審議入りへ。効果と財源が争点 サラ: A bill to lower the consumption tax on food is scheduled to begin debate in the House of Representatives on October 20. The ruling coalition wants support from as many parties as possible, while opposition parties are questioning its effectiveness against rising prices and how it would be funded. 台風30号、23～24日に先島諸島へ接近見込み。早めの備えを クリス: Typhoon No. 30, a large and very powerful storm, is expected to approach Okinawa's Sakishima Islands on October 23 and 24. Seas are forecast to become very rough from October 21, with winds strengthening. The Japan Meteorological Agency is urging residents to prepare early and check the latest updates. 国内の情報漏えいが増加、1～9月は前年比1.5倍の454件 サラ: Data breaches following unauthorized access are increasing across Japan. The group operating Times Car reported a leak affecting up to 6.6 million members on September 28, and Yakiniku King, BookOff, Skyticket and Burger King have also disclosed...